Muzikinės natos

Originalus

Dum transisset Sabbatum. Robert Johnson. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SATBarB.

Vertimas

Dum transisset Sabbatum. Robertas Johnsonas. Cappella. Šventasis, motetas. Kalba. Latin. SATBarB.

Originalus

From a manuscript in the library of Christ Church, Oxford. The soprano and alto parts are attributed in the manuscript to “Mr Johnson”. The baritone part is attributed to “Tallis alias Johnson”. In the manuscript this part is written in plainchant notation. Slurs in this edition represent ligatures in the original plainchant. The work was published by Charles Burney in his “General History of Music” in 1776 with many changes to reduce dissonances and adapt the work to 18th Century taste. In a complete performance, the plainsong intonation and entire polyphony were probably intended to be sung first. Then the plainsong verse Et valde mane. Then the polyphony from Ut venientes to the end. Then the plainsong Gloria patri. Finally the polyphonic Alleluia. In the original manuscript “Alleluia” is written out “Al-le-lui-a”. There are a number of differences in published versions of. the plainsong intonation,. ii. the Et valde mane and. iii. the Gloria patri sections. These sections are not included in the manuscript source for this edition of the Johnson five part setting. The three last notes in the intonation, usually sung “sse – e - et”, are sometimes replaced by a single long note in, for instance, published editions of Tallis’ 5 part setting of “Dum Transisset”. There are a variety of different interpretations of the Et valde mane and the Gloria patri plainsong sections. Examples are included in the CPDL edition of the Taverner setting by Rupert Preston Bell, the edition of the Tallis setting by JJ Hutchings on Sibelius Music , the edition of the same Tallis setting by Richard Abram, published in “Musical Times”, February 1979, and the performance on CD of the Johnson four and five part settings by Cappella Nova. directed by Alan Tavener.

Vertimas

Nuo Kristaus bažnyčia, Oksfordo bibliotekoje rankraščio. Soprano ir alto dalys priskirta rankraščio į "J. Johnson". Baritonas dalis yra priskirta "Tallis alias Johnson". Be rankraščio ši dalis yra parašyta plainchant žymėjimo. Pasisakymų šiame leidime atstovauti ligatūrų originalioje plainchant. Darbas buvo paskelbtas Charles Burney savo "General Muzikos istorija" 1776 su daugeliu pakeitimų, siekiant sumažinti disonansai ir adaptuoti darbą su 18-ojo amžiaus skonį. Be visiško vykdymo, Grigališkojo choralo intonacija ir visa polifonija tikriausiai buvo ketinama dainuojama pirmas. Tada Grigališkojo choralo eilutės Et Valde mane. Tada iš Ut polifonija venientes iki galo. Tada Grigališkojo choralo Gloria Patri. Galiausiai polifoninis Aleliuja. Atliekant pirminį rankraščio "Aleliuja" yra parašytas "Al-le-Lui-". Yra skirtumų numeris Publikuotose versijų. Grigališkojo choralo intonacija,. ii. Et Valde karčiai ir. iii. Gloria Patri skyriai. Šie skyriai nėra įtraukti į rankraštinio šaltinio šioje Johnsonas penkių dalis, kurioje leidimas. Trys paskutiniai pažymi, intonacija, paprastai dainuojama "SSE - E - et", kartais pakeičiami vienu ilgu pastaboje, pavyzdžiui, paskelbti leidinių Tallis '5 dalis nustatymas "Dum Transisset". Yra įvairių interpretacijų Et VALDE karčių ir Gloria Patri Grigališkojo choralo skyriuose įvairovė. Pavyzdžiai yra įtraukti į CPDL leidime Taverner aplinkoje Rupert Preston Bell, iš Tallis aplinkoje JJ Hutchings apie Sibelijaus muzikos, to paties Tallis nustatymą Richard Abromui paskelbtas "muzikinio Times", Vas 1979 leidimas leidimas, ir CD iš Johnsonas keturių ir penkių dalių nustatymais Cappella Nova veiklos. Režisierius Alan Tavener.