Muzikinės natos

Originalus

Single chant "Dixit Dominus". Erik Satie. Organ or a cappella. Sacred , Anglican chant. SATB.

Vertimas

Vienvietis choralas "Dixit Dominus". Erik Satie. Organų ar Cappella. Šventasis, anglikonų giesmės. Satb.

Originalus

Adaptation of Satie's Dixit Dominus , from his Messe des Pauvres. In addition to the usual rules of Anglican chant, the following is advised. In the first bar, the first syllable should be sung to the crotchet, and all others to the dotted minim. In the sixth bar, the last two notes should be treated as one, making a melisma of the last syllable sung in that bar. unless a dot in the text causes more than one syllable to fall to those crotchets. In the last bar, the last syllable only should be sung to the second minim. It should be borne in mind that Satie's original is essentially harmonized plainsong. To maintain this plainsong feel in the Anglican chant version, all notes should be approximately the same length, except for those of the final bar, which should both be more or less doubled.

Vertimas

Pritaikymas Satie anketa Dixit Dominus, nuo Jo masė Prastas. Be įprastų taisyklių anglikonų giesmės, taip patariama. Pirmoje juostoje, pirmas skiemuo turi būti dainuojama į ketvirtinę, o visus kitus su punktyrinės minim. Šeštame baro, per pastaruosius dvejus pastabos turėtų būti traktuojami kaip vienas, todėl iš paskutinio skiemens dainuojama tame bare Melisma. nebent tekste taškas sukelia daugiau nei vieną skiemenį sumažės iki šių crotchets. Per pastarąjį juostoje, tik paskutinis skiemuo turi būti dainuojama į antrąjį minim. Reikėtų nepamiršti, kad Satie originali iš esmės suderintos choralo. Siekiant išlaikyti šią Grigališkojo choralo jaučiasi anglikonų choralo versija, visi pastebi, turėtų būti maždaug tokio pat ilgio, išskyrus galutinio juostoje, kuri turi tiek būti daugiau ar mažiau padvigubėjo.