Muzikinės natos

Originalus

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Vertimas

Žiema. Cappella. Pasauliečiai, Partsong. Kalba. Anglų.

Originalus

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Vertimas

Tai mano bandymas rašyti tekstai anglų kalba, kuri tiktų melodiją už vieną iš standartinių vienetų viduramžių pasaulietinėje muzikos repertuaro. posmai Konrad von Würzburg. 13 centų. nustatyti mano išdėstymo melodiją paprastai priskiriama taip pat su juo. nors, kaip buvo įprasta tuo laikotarpiu jis gali būti priimtas melodiją iš kitur. Mano vertimas Konrado Vidurio vokiečių aukštaičių būtinai, o nemokamai - sukurti anglišką versiją, kuri buvo tiesiog tiksli ir frazeologizmus anglų ir tilptų muzika buvo tiesiog už mane, todėl aš atsiskaitoma už bandymą per pastaruosius du - bet aš manau, kad tai pakankamai arti . Tai daina-knyga tipas rezultatas tiesiog reiškė, kad žodžius ir melodiją. kuris yra viskas, originalūs tekstai duoti. su papildomu akompanimentas paliko atlikėjams. Sintezuotas fleita naudojami Šis garso failas imituoti balsas. Aš parašiau jį su vyrų tenoras balso galvoje, nors tai paprastai dainuojama kontratenoras.