Muzikinės natos $40.95

Originalus

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

Vertimas

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

Originalus

Lux et Umbra composed by Jordi Cervello. For String orchestra. Instrumental Sets. Duration 17. 35. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3292. English comments. This is the definitive version of Biogenesis, a piece that Cervello had written in 1976, together with his friend Jorge Wagensberg, and which was awarded the First Prize at the Spanish Ministry for Education and Science's Permanent Composition and Musical Research Competition. The new version was made at 1984-85 Lux et umbra is written for a string group consisting of four first and four second violins, three violas, three cellos and a double bass. The conceptual battle between darkness and light is represented by the instability between the notes B and C, and by the compartmentation of the group of fifteen strings into divisi that provide an independent arrangement for each instrument, thus bestowing great substance upon the texture of the music. A cello cadence emerges from a slow and straightforward beginning. A process of contrasts then begins, culminating in a molto vivace passage of a scherzando nature, which alludes to the Baroque concerti grossi. The music once again plays with chiaroscuro until reaching its climax, from which point the conclusion slowly begins, establishing itself in the high register until fading away. The work was first performed at Barcelona's Palau de la Musica by the English Chamber Orchestra, directed by Enrique Garcia Asensio, in 1987. That same year, in the newspaper El Pais, the observations of the composer and critic Francesc Taverna-Bech paid tribute to the work's "intelligence as regards the use of and search for instrumental resources. in this case, string instruments, about which Cervello knows a great deal. , the skill involved in endowing the lyrical line with tension, and a singular touch that confers formal essence upon the musical discourse". In La Vanguardia, Jordi Llovet wrote that this is a work in which, "as is the case with most of Cervello's compositions, the listener finds something covertly religious, a mysterious secret, a transcendence linked to the origins of communication requiring more than a single being, which provides excitement". In 1990, when the Orquesta de Granada. Orchestra of Granada. performed the work at Barcelona's Grec festival, the critic Cesar Calmell opined, in the same newspaper, that "inch by inch, surely and imperturbably, Cervello built up a perfect world that reflects the image of the craftsman who, so astonished at the delights of his trade, is unable to do anything but turn the very backdrop of tragedy into something pleasant". Lux et umbra was recorded by the Orchestra Estatal of the Hermitage, conducted by Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Music critic. Comentarios del Espanol. Se trata de la version definitiva de Biogenesis, obra que habia escrito en 1976 en colaboracion con su amigo Jorge Wagensberg y que obtuvo el Primer Premio, en el ano de su creacion, en el Concurso Permanente de Composicion e Investigacion Musical del Ministerio de Educacion y Ciencia. La nueva version fue realizada en 1984-85. Lux et umbra esta escrita para un grupo de cuerda integrado por cuatro primeros violines, cuatro segundos, tres violas, tres violoncelos y un contrabajo. El combate filosofico entre la oscuridad y la luz lo lleva a cabo la inestabilidad entre las notas si y do y la compartimentacion del grupo de quince cuerdas en unos divisi que llegan a una escritura independiente para cada instrumento, otorgando una gran importancia a la textura sonora. De un principio lento y descarnado emerge una cadencia del violonchelo. A continuacion da comienzo un proceso de contrastes que culmina en un pasaje molto vivace de caracter scherzando que alude a los concerti grossi del barroco. La musica juega de nuevo con el claroscuro hasta llegar a la cumbre sonora iniciando el final lentamente que se instala en el registro agudo hasta desvanecerse. La estreno en el Palau de la Musica de Barcelona la English Chamber Orchestra en el ano 1987 bajo la direccion de Enrique Garcia Asensio. Ese mismo ano, en el periodico El Pais, el compositor y critico Francesc Taverna-Bech reconocia en sus comentarios "la inteligencia en el uso y la busqueda de los recursos instrumentales -en este caso la cuerda, de la que Cervello es profundo conocedor-, la destreza para revestir de tension la linea lirica y un tacto particular para conferir entidad formal al discurso sonoro". Jordi Llovet, en La Vanguardia, escribia que en esta obra, "se encuentra, como en la mayor parte de la produccion de Cervello, algo secretamente religioso, un arcano misterioso, una trascendencia vinculada a los origenes de la comunicacion impracticable con el ser unico que resulta apasionante". En el ano 1990, cuando la Orquesta de Granada la toco en el Grec de Barcelona, era el critico Cesar Calmell quien, en el mismo periodico consideraba que "Cervello construyo palmo a palmo, segura e imperturbablemente, un mundo perfecto que refleja la imagen del artesano que, de tan admirado con las delicias de su oficio, no puede hacer otra cosa que convertir en agradable el fondo mismo de la tragedia". Lux et umbra esta grabada por la Orquesta Estatal del Hermitage, dirigida por Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Critico musical.

Vertimas

Lux et Umbra sudaro Jordi Cervello. Styginių orkestrui. Instrumentiniai rinkiniai. Trukmė 17. 35. Paskelbta Redakcijos de Musica Boileau. BO.B.3292. Anglų komentarai. Tai galutinis portalo biogenetyczne gabalas, kad Cervello buvo parašyta 1976 metais, kartu su savo draugu Jorge Wagensberg, ir kuris buvo apdovanotas pirmąją vietą Ispanijos ministerijos švietimo ir mokslo nuolatinis Komponavimas ir muzikos tyrimų Konkurencija. Nauja versija buvo priimtas 1984-1985 Lux et šešėlis yra parašyta styginių grupės, susidedančios iš keturių pirmųjų ir keturis antros smuikams, trijų altus, tris violončelė bei kontrabosui. Konceptualus kova tarp tamsos ir šviesos atstovauja tarp B ir C pastabos, ir apie penkiolika eilučių grupės plitimui į divisi kad teikti nepriklausomą susitarimą dėl kiekvienai priemonei nestabilumo, taip suteikdama didelę medžiagą ant muzikos tekstūra. Violončelė Cadence atsiranda iš lėto ir nesudėtingas pradžioje. Kontrastų procesas tada prasideda, baigiamą laikant Molto vivace ištrauka iš Scherzando pobūdžio, o aliuzija į baroko sutikimas, Grossi. Muzika vėl žaidžia su Chiaroscuro kol pasiekė kulminaciją, iš kurio temperatūra pamažu pradeda išvada, įsisteigti aukštos registre iki nyksta. Kūrinys buvo pirmą kartą atlikta Barselonos Palau de la Musica yra anglų kamerinis orkestras, rež Enrique Garcia Asensio, 1987. Tais pačiais metais laikraštyje "El Pais", kompozitoriaus ir kritiko Francesc Taverna-Bech pastabos pagerbė kūrinio "intelekto kalbant apie naudojimą ir ieškoti instrumentinių išteklių. šiuo atveju, styginių instrumentų, apie kuriuos Cervello žino daug. , Įgūdžių dalyvauja aprūpinti lyrinės liniją su įtampa, ir vienaskaitos liesti, kad suteikia oficialų esmę nuo muzikinio diskurso ". La vanguardia Jordi Llovet rašė, kad tai, kurioje darbas ", kaip yra su dauguma Cervello kompozicijų, klausytojas randa kažką slaptai religinių, paslaptingas paslaptis, transcendencija susieta su komunikacijos ištakas reikia daugiau kaip vieno yra, kuri suteikia jaudulio ". 1990 metais, kai Orquesta de Granada. Orkestras Granada. atliko darbus Barselonos Grec festivalio kritikas Cesar Calmell išreiškė nuomonę, tuo pačiu laikraštyje, kad "Vos ne, tikrai ir imperturbably, Cervello sukūrė tobulą pasaulį, kuris atspindi meistro, kuris taip stebisi malonumų įvaizdį jo prekyba, negali nieko daryti, bet ir paversti patį foną tragedijos į ką nors malonaus ". Lux et šešėlis buvo užregistruoti orkestras estatal Ermitažas ", diriguojamo Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autorius. - Xavier Casanoves danai muzika kritikas. Ispanijos Komentarai. Tai galutinė versija biogenetyczne darbą jis parašė 1976 metais, bendradarbiaudama su savo draugu Jorge Wagensberg ir laimėjo pirmąją premiją kūrimosi metais, nuolatinio konkurso kompozicijos ir muzikos tyrimų institutas, Švietimo ir mokslo ministerija mokslas. Nauja versija buvo padaryta 1984-1985. Lux et šešėlis yra parašyta styginių grupei, sudarytai iš keturių pirmųjų smuikų, keturias sekundes, tris altus, tris violončelė bei kontrabosui. Filosofinė kova tarp tamsos ir šviesos atliekama tarp pastabų nestabilumo, jei ir padaryti grupės ir penkiolika eilučių atitvarų skaidyme, kad pasiektas laisvai samdomų vertėjų raštu už kiekvieną priemonę, suteikiant didelę reikšmę garso tekstūros. Pradžia buvo lėta ir smėlinis Cadence violončelei bėgti. Žemiau prasideda kontrastų procesas, kuris baigiasi minimų baroko sutikimas, Grossi Molto vivace ištrauka Scherzando pobūdžio. Muzika vėl žaidžia su šviesos ir šešėlių žaismas garso pasiekti galutinį viršūnių susitikimą pamažu pradeda būti įdiegta viršutiniame registre išnyks. Premjera Palau de la Musica Barselonoje Inglés kameriniu orkestru 1987 metų pagal Enrique Garcia Asensio kryptimi. Tais pačiais metais laikraštyje "El Pais", rašytojas ir kritikas Francesc Taverna-Bech pripažino savo pastabų žvalgybos naudojimą ir ieškoti pagrindo, šiuo atveju styginių ištekliai, kurie yra Cervello žinovas- gebėjimas priimti įtampos linijos ir lyriška prisiliesti prie perteikti tam tikrą oficialų subjektą garso kalbą ". Jordi Llovet La Vanguardia rašė, kad į šį darbą ", yra, kaip ir dauguma iš Cervello, kažkas slapta religinės, paslaptinga slaptas, transcendencija susieta su komunikacijos ištakas su tik praktiškos gamybai būti tai yra įdomu ". 1990, kai Granada orkestras žaisti Barselonos Grec buvo kritinė Calmell Cesar, kuris per tą patį laikraštį laikomas "Cervello pastatytas Vos ne, saugiai ir drąsiai, tobulas pasaulis, kuris atspindi įvaizdį metus amatininkas, taip žavisi savo amato malonumų, jis negali daryti nieko, bet kad ir malonus, labai apačioje tragedija ". Lux et šešėlis registruojama orkestras Valstybinis Ermitažas, režisierius Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autorius. --Xavier Casanoves danai critico muzikinė.