Muzikinės natos $11.95

Originalus

Kadrilaulud. St. Catherine's Day's Songs. Veljo Tormis. Choir sheet music.

Vertimas

Kadrilaulud. Kotrynos dienos Dainos. Veljo Tormis. Choras natos.

Originalus

Kadrilaulud. St. Catherine's Day's Songs composed by Veljo Tormis. 1930-. For Female Chorus. Published by Fennica Gehrman. FG.55009-209-9. ISBN 979-0-55009-209-9. The Estonian Calendar Songs. 1966-67. is one of Tormis's major works for chorus. It includes five cycles that can be performed individually. Mardilaulud. Martinmas Songs. for male chorus, 2. Kadrilaulud. St. Catherine's Day Songs. for female chorus, 3. Vastlalaulud. Shrovetide Songs. for male chorus, 4. Kiigelaulud. Swing Songs. for female chorus and 5. Jaanilaulud. St. John's Day Songs. for mixed chorus. Each of the five groups of songs is concerned with the seasonal rituals and feasts of ancient farming people. Kadrilaulud. St. Catherine's Day Songs. includes 4 songs about young women who visit the village farm houses in disguise blessing the households, begging and dancing. The tune on which the entire cycle is based was collected in southern Estonia, where refrains were common in regilaulud, ancient Estonian traditional songs. Texts are in Estonian and English singing translations by Ritva Poom are also provided.

Vertimas

Kadrilaulud. Kotrynos dienos dainos, sudarytos VELJO Tormis. 1930 -. Dėl moterų choras. Paskelbta Fennica Gehrman. FG.55009-209-9. ISBN 979-0-55009-209-9. Estijos Kalendorius dainos. 1966-1967. yra vienas iš Tormis didžiųjų kūrinių chorui. Ji apima penkis ciklus, kurie gali būti atliekamas atskirai. Mardilaulud. Martynas dainos. vyrų choras, 2. Kadrilaulud. Šv Kotrynos dienos Dainos. dėl moterų choras, 3. Vastlalaulud. Užgavėnių dainos. vyrų choras, 4. Kiigelaulud. Swing dainos. dėl moterų chorui ir 5. Jaanilaulud. Joninės dainos. mišriam chorui. Kiekvienas iš penkių grupių dainų yra susijęs su sezoninių ritualų ir švenčių senovės ūkininkavimo žmonių. Kadrilaulud. Šv Kotrynos dienos Dainos. apima 4 dainas apie jaunų moterų, kurie lankosi kaimas ūkių namus persirengęs palaiminimas namų ūkių, išmaldos ir šokiai. Melodija, kuria remiasi visa ciklas buvo surinkta pietų Estijoje, kur susilaiko buvo paplitusi regilaulud, senovės Estijos tradicines dainas. Tekstai anglų ir estų dainavimo vertimai pagal Ritva Poom taip pat numatyta.