Muzikinės natos $70.95

Originalus

Sieben Abgesange auf eine tote Linde. Jorg Widmann. Soprano Voice sheet music. Voice Solo sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Vertimas

Septyni Abgesange neveikiančią Linde. Jorg Widmann. Soprano balso natos. Balso Pavieniai natos. Pianinas Lydimas natos.

Originalus

Sieben Abgesange auf eine tote Linde. on poems by Diana Kempff. Composed by Jorg Widmann. For soprano voice, clarinet. in A and B. , violin and piano. This edition. ED 20414. Saddle-stitch. Vocal Music. Score and parts. Text language. German. Composed 1997. 80 pages. Duration 18 minutes. Published by Schott Music. SD.49017964. ISBN 9790001152938. With Text language. German. Es war 1996, als mir Christoph Poppen, der damalige Leiter des Munchener Kammerorchesters, von einem kuriosen Konzert in Munsing. Ammerland. erzahlte. wahrend eines seiner Konzerte mit dem Orchester in der dortigen Kirche gab es, fur alle hor- und sichtbar, eines der grossten Unwetter, das die Region je gesehen hatte. Dabei schlug der Blitz ein in eine Art Wahrzeichen des Ortes, eine mehrere Jahrhunderte alte Linde. nter den Zuhorern damals. die dort lebende Dichterin und Schriftstellerin Diana Kempff. Sie war unmittelbar erschuttert vom Tod der Linde und schrieb unter diesem Eindruck einige Gedichte. Christoph Poppen wiederum war - wie in vielen anderen Zusammenhangen auch - genialer Vermittler und stellte alsbald den Kontakt zu mir her. Die Idee. am Ort des Geschehens, in der Munsinger Kirche, solle ein Jahr spater die Urauffuhrung einer Art Requiem fur diesen Baum, der so vieles "gesehen" hatte, erklingen. Im Rahmen der Holzhauser Musiktagen mit den Texten von Diana Kempff und meiner. noch zu schreibenden. Musik. Es gab bald eine wunderbare, sehr intensive Begegnung von Diana Kempff und mir, bei der sie etwas fur Schriftsteller nicht gerade Typisches tat. sie stellte mir frei, aus den vorliegenden Gedichten nach Belieben lediglich Teile, sogar nur Zeilenfragmente zu verwenden und auch die Reihenfolge nach meinen Bedurfnissen anzuordnen und zu gestalten. Sie begriff sofort. und wunschte. , dass durch die Musik ohnehin etwas Drittes, etwas ganz Anderes entstehen wurde. Die Tatsache, dass wir Monate spater eine sichtlich bewegte Diana Kempff auf die Buhne holen durfte, freute uns alle besonders. Ihre Lyrik ist Ausdruck einer offenkundig zutiefst gequalten Seele und kommt uns oft wunderlich-versponnen entgegen. Einer zerbrechlichen Zartheit steht eine bisweilen fast brutale Harte unversohnlich gegenuber. Das Schubert'sche "Fremd bin ich eingezogen" gilt fur sie in besonderer Weise und aussert sich in ihren Versen in einer Nahe zu allem Fremden. trotz des gleichzeitigen manischen Umkreisens des Eigenen und der eigenen Erinnerung. , Abseitigen und auch. bei aller gleichzeitigen Skepsis. Ubernaturlichen. Dieses geisterhaft-spukige Element versuchte ich durch meine Textauswahl und mit musikalischen Mitteln in diesen nun" Sieben Abgesangen" zu verdeutlichen. Das erste Stuck ist eine karge Studie uber das Verrinnen der Zeit, das Nichts. das Zweite beschwort den Regen. den heilbringenden. herbei, der dann spater - wenngleich mit entsetzlicher Wirkung - auch kommt. Den dritten Abgesang habe ich "Tanz der toten Seelen" betitelt. es ist ein Zwiefacher, der jedoch durch seine duster-halbseidene "Wiener" Chromatik alles Liebenswurdig-Oberbayerische langst verloren hat. Das klanglich vielleicht avancierteste und dichteste Stuck ist der vierte Abgesang, der ganz aus der Perspektive der Linde selbst erzahlt wird. Der funfte Abgesang zu den Worten "Und wenn der Tod so kommen mag" ist im Stile einer traurigen Volksweise bewusst schlicht gehalten. Wahrend der sechste Satz in seinem expressionistischen Gestus nicht ungefahrlich das Monodram streift, ist es schliesslich die Seele. die ausgehauchte, die weiterexistierende. , die wortlich den letzten Abgesang uber die Baume und die Seelen pragt. Diana Kempffs Gedichte, der Enthusiasmus Christoph Poppens, die phantastischen Urauffuhrungs-Interpreten, allen voran die Sangerin Juliane Banse, haben mich zur Komposition dieser "Sieben Abgesange auf eine tote Linde" angeregt. Moge dieser. aufnahmetechnisch leider ausserst mangelhafte. Mitschnitt Ihnen, den Horern. dennoch. eine Ahnung der Urauffuhrungsatmosphare vermitteln. Dass wir alle, die beteiligten Kunstler von damals, trotz der Bandqualitat spontan einer Veroffentlichung zugestimmt haben, hat vor allem zwei Grunde. Erstens. unser aller innige Verbindung zu den Holzhauser Musiktagen und ihrem langjahrigen Leiter, Denes Szigmondy. Und. die vorliegende Dokumentation ist auch eine Erinnerung an die erst jungst verstorbene Diana Kempff, die sich - da bin ich sicher - uber diese Veroffentlichung sehr gefreut hatte. Jorg Widmann,im Juni 2008.

Vertimas

Septyni Abgesange neveikiančią Linde. nuo eilėraščių Diana Kempff. Sudarytos Jorg Widmann. Sopranui balso, klarnetui. A ir B. , Smuikui ir fortepijonui. Tai leidimas. DE 20414. Balnelis Siuvinėjimas. Vokalinės muzikos. Balas ir dalys. Tekstas kalba. Vokietijos. Sudarytas 1997. 80 puslapiai. Trukmė 18 min. Paskelbta Schott Music. SD.49017964. ISBN 9790001152938. Su teksto kalbą. Vokietijos. Tai buvo 1996, kai aš Christoph Poppen, tada galvos Miuncheno kamerinis orkestras, kurio smalsu koncertą Münsing. Ammer šalis. erzahlte. per vieną iš jo koncertų su vietinėje bažnyčioje orkestrui, ten buvo visiems Horo ir matomas, vienas iš didžiausių audrų, kad kada nors matė regioną. Čia žaibas smogė į keletą kaimo simbolis natūra, ilgaamžė LIPY. nter Zuhorern laikas. ten gyvena poetas ir rašytojas Diana Kempff. Ji iš karto buvo sukrėtė Linde mirties ir parašė keletą eilėraščių pagal šį įspūdį. Christoph Poppen vėl buvo - kaip ir daugelyje kitų Zusammenhangen pat - genialus tarpininkas ir pateikiama iš karto susisiekti su manimi čia. Idėja. į sceną, į Munsinger bažnyčią, turėtų vėliau premjera iš Requiem šio medžio tipo, todėl "matyti" daugelis girdėjo vienerių metų. Kaip dalis Holzhauser muzikos dienose su lyrics by Diana Kempff ir mano. dar turi būti parašyta. Muzika. Netrukus ten buvo nuostabu, labai intensyvus susidurti Diana Kempff ir man, kur jie buvo ne tik kažkas būdinga rašytojams. ji paklausė manęs laisvai, nuo šių eilėraščius tik dalių, net tik naudoti fragmentus linijų, taip pat pasirūpinti, kad mano Bedurfnissen formos ir tvarkos. Ji suprato, iš karto. ir wünschte. Buvo, kad iki muzikos vistiek Trečias dalykas, kažkas kyla gana skirtingos. Faktas, kad mes galėtume duoti mėnesių vėliau, matomai persikėlė Diana Kempff apie Viļņlauzis, visi buvo malonu, ypač. Jos poezija yra iš akivaizdžiai giliai gequalten sielos išraiška ir ateina pas mus dažnai įnoringas susuktų skaitliukas. Vienas trapi delikatesas yra kartais beveik žiauriai sunku nuo per unversohnlich. The Schuberto "svetimas atvykau" joms taikoma ypatingu būdu ir pasireiškia jų eilėmis į arti viskas užsienio. nors tuo pat metu manijos sukasi ratu aplink save ir savo paties atminties. , Abseitigen ir. ne visi vienu metu skepticizmo. Apie licheńskiej gamta. Tai baisu baisu elementas Bandžiau per mano pasirinkto teksto ir muzikos išteklių dabar tai paaiškinti "Septyni Abgesangen". Pirmasis sklypas yra nevaisinga tyrimas dėl laiko, nebūties ištrauka. Antra asocijuojasi lietaus. den heilbringenden. sukeltas, o vėliau - nors ir baisus poveikis - taip pat yra. Trečiosios gulbės giesmė Aš pavadinimu "Carnival of Souls". tai Zwiefacher kuris neteko per savo pašluostė-slidus "Vienos" atspalvio viskas Liebenswurdig-Oberbayerische seniai. Garsas gal pažangiausias ir tankiausias tinkas yra ketvirtas gulbės giesmė, kuri pasako viską nuo Linde pačios perspektyvos. Vyks penktasis gulbė dainą su žodžiais "Ir kai mirtis gali ateiti kaip" žinodamas į liūdnas, kaip žmonės blaivus stilius. Per šeštas sakinys nėra be pavojų streikų Pjesė vienam aktoriai savo ekspresionistinės gestas, tai galiausiai siela. iškvėpto kurie ir toliau esama. Kad Pragt noma paskutinio gulbės daina apie medžių ir sielos. Diana Kempff eilėraščiai, entuziazmas Christoph Poppen, fantastinis Urauffuhrungs atlikėjų, ypač dainininkė Juliane Banse, kurie įkvėpė mane parašyti šį "Septyni Abgesange neveikiančią Linde". Moge tai. įrašymo išmintingas deja labai prastos. Įrašymo jums Horern. vis dėlto. pateikti į Urauffuhrungsatmosphare idėja. Faktas, kad mes turime visas dalyvaujančias menininkų tuo metu, nepaisant Bandqualitat spontaniškai sutiko leidinio, iš esmės dėl dviejų priežasčių. Pirmas. visas mūsų intymaus ryšio su HOLZHAUSER muzikos festivalis ir jo langjahrigen kopėčios, Dénes Szigmondy. Ir. Šie dokumentai taip pat pirmojo Jüngst pabaigoje Diana Kempff, kuris priminimas - turėjo apie šį leidinį labai laiminga - esu įsitikinęs,. Jorg Widmann, birželis 2008.