Muzikinės natos $27.95

Originalus

2 Movimientos. Jordi Cervello.

Vertimas

Du judesiai. Jordi Cervello.

Originalus

2 Movimientos composed by Jordi Cervello. For String quintet. Instrumental Sets. Duration 15. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. English comments. Dos movimientos for orchestra and violin was written in 1965 and it is my second work in this genre, after Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments comprises an Andante and an Allegro-Studio and my main concern was to bring together the special characteristics of string instruments and the expressive quality of the musical ideas. The Andante is built around a bipartite repetition of a statement developed by harmonies which create an almost chiaroscuro nostalgic atmosphere. The Allegro-Studio takes its inspiration from exercises for learners of bow instruments, the exercises designed by the teacher and violinist Otokar Sevcik. It is divided into three sections in which the initial design. the driving force behind the whole movement. is expressed by different moods. The repetition of rhythms in the first section is interrupted in the second part, giving rise to a nostalgic passage which evokes the first movement. After a brief suspensive cadence, it goes back to the main design, which is now more forceful and cheerful. This reflects the piece's real nature. a study. After this statement, the atmosphere changes suddenly and the music slowly fades out. Dos movimientos is published by Editorial de Musica Boileau and in recorded on compact disc by the German company "Col legno" from a live concert held in 1988 in Leningrad and performed by the Moscow Virtuosi. --Jordi Cervello. Comentarios del Espanol. Dos movimientos para orquesta de cuerda data de 1965 y es mi segunda obra en este genero. Posteriormente escribi una version para orquesta de cuerda. Consta de dos movimientos, un Andante y un Allegro-Studio. El Andante esta construido sobre una forma bipartita reexpositiva desarrollandose por medio de armonias que tienden a un claroscuro de atmosfera nostalgica. El Allegro-Studio esta inspirado en ejercicios tipicos de los instrumentos de arco, concretamente de los ejercicios de mecanismo creados por el pedagogo y violinista Otokar Sevcik. Se divide en tres secciones a traves de las cuales el diseno inicial. motor de todo el movimiento. se desenvuelve expresando diversos estados de animo. La insistencia ritmica de la primera seccion se interrumpe en la segunda, dejando paso un fragmento nostalgico que evoca el primer movimiento. Tras una breve cadenza suspensiva vuelve el diseno principal, esta vez decidido y alegre, concretandose en su autentico caracter de estudio. Tras esta afirmacion, la atmosfera cambia repentinamente y la musica se diluye con lentitud hasta extinguirse. Dos movimientos esta editada por Editorial de Musica Boileau y registrada en disco compacto por la firma alemana "Col legno" a partir de un concierto en directo celebrado el ano 1988 en Leningrado e interpretada por los Virtuosos de Moscu. Otra grabacion es de la discografica "Ensayo". ENY-2003. , interpretada por el Hermitage Orchestra-Camerata St. Petersburg y dirigida por Alexis Soriano. --Jordi Cervello.

Vertimas

2 Movimientos sudarytas Jordi Cervello. Styginių kvintetui. Instrumentiniai rinkiniai. Trukmė 15. 00. Paskelbta Redakcijos de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. Anglų komentarai. Dos movimientos orkestrui bei smuiko buvo parašyta 1965 ir tai yra mano antrasis darbas šio žanro, po Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments sudaro Andante ir Allegro-studio ir mano pagrindinis rūpestis buvo suburti ypatumus styginių instrumentų ir išraiškingą kokybę muzikinėmis idėjomis. Andante yra pastatytas aplink dvišalio kartojimo pareiškimo sukūrė harmoniją, kurios sukuria beveik šviesos ir šešėlių žaismas nostalgišką atmosferą. Allegro-studija trunka įkvėpimo iš pratimai besimokantiems laivapriekio priemonių, pratimai, skirti mokytojas ir smuikininkas Otokar Sevcik. Jis yra padalintas į tris dalis, kurioje pradinis dizainas. varomoji jėga visam judėjimui. išreiškia skirtingas nuotaikas. Ritmikos pirmajame skyriuje kartojimas yra nutraukiamas antroje ir kelia nostalgija ištrauka, kuri asocijuojasi pirmąjį judėjimą. Po trumpo sulaikymo kadencijai, jis eina atgal į pagrindinį dizainą, kuris dabar yra daugiau valingas ir linksmas. Tai atspindi rietime tikrąjį pobūdį. tyrimas. Po šio pareiškimo, atmosfera staiga pasikeičia ir muzikos lėtai užgęsta. Dos movimientos paskelbė Redakcija de Musica Boileau ir įrašyti į kompaktinį diską Vokietijos kompanija "Col legno" iš koncerto vykusio 1988 Leningrade ir Maskvos virtuozų "atliekama. - Jordi Cervello. Ispanijos Komentarai. Du judesiai styginių orkestrui datuojamas 1965 ir yra mano antrasis darbas šio žanro. Vėliau parašė styginių orkestrui versiją. Jis susideda iš dviejų judėjimų, Andante ir Allegro-Studio. Andante yra pastatytas ant abiejų partijų būdu reexpositiva SUKURTI per harmonijos, kurie linkę į mena nostalgišką atmosferą paletės. Allegro-studija įkvėpė tipiškų pratimai Styginiai, ypač pratimai sukurtas mechanizmas mokytojas ir smuikininkas Otokar Sevcik. Jis yra padalintas į tris dalis, per kurią originalus dizainas. Visas judėjimas variklis. se desenvuelve expresando diversos estados de ANIMO. Ritmiškas primygtinis pirmojo skirsnio nutrūko sekundę, paliekant praleido nostalgišką gabalas asocijuojasi pirmą žingsnį. Po trumpas Žodžiui precedentas tampa pagrindinis dizainas, šį kartą nustatomi ir linksmas, formuojama jo autentišką simbolių tyrimo. Po šio pareiškimo, atmosfera ir muzika staiga keičiasi lėtai skiesti iki išnykimo. Du judesiai redagavo Redakcija de Musica Boileau ir įrašyti CD Vokietijos firmos "Col legno" iš koncerto vykusio 1988 metais ir Leningrado Maskvos virtuozų "atlikto. Kitas įrašų įrašymas "testas". ENY-2003. Atlieka Ermitažas Sankt Peterburgo Camerata orkestru, režisierius Alexis Soriano. - Jordi Cervello.