Muzikinės natos $44.95

Originalus

Requiem Voces, Coro y Piano. Reduccion. Xavier Benguerel. Voice Solo sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Vertimas

Requiem balsai, chorui ir fortepijonui. Sumažinimas. Xavier Benguerel. Balso Pavieniai natos. Pianinas Lydimas natos.

Originalus

Requiem Voces, Coro y Piano. Reduccion. a la memoria de Salvador Espriu. Composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Coro, Voces y Piano. Choir, Solo Voices, and Piano. Vocal Music. Piano reduction. Choir. Duration 85. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3473. ISBN 84-8020-814-7. Choir. English comments. The Requiem in memory of Salvador Espriu by Xavier Benguerel was commissioned by the Torroella de Montgri International Music Festival for a double commemoration. on the one hand, to celebrate the tenth anniversary of the Festival, and on the other, in remembrance of Catalan poet Salvador Espriu in the fifth year after his death. This concert, which was held on 5 October, was a brilliant closing gala performance and it was repeated twice on 6 and 7 October at the Palau de la Musica Catalana in Barcelona. It was performed by the Orchestra and Choir of the Gran Teatro del Liceo, with soloists Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo soprano. Eduard Gimenez, tenor. and Carlos Chausson, baritone, with the additional collaboration of baritone Lluis Llach, conducted by Romano Gandolfi. In my opinion, this work by Benguerel is a piece that was written with passion and sincerity, with great strength and depth, and it contains some very beautiful passages. It is written in a language through which, without abandoning his current musical thoughts, Benguerel manages to communicate with the audience in a dense work that lasts for an hour and a half. It is interspersed with seven poems by Espriu on the subject of death, some sung and others recited, which gives the Requiem great contrasts from a musical and linguistic point of view -in comparison with the Latin texts normally used in a requiem mass-, but within a successful and coherent unity. The performers certainly proved their worth, but much of the hard work that went into preparing the piece can be attributed not only to the performers, the composer and the poet in tribute to whom the work was written, but also to the conductor Romano Gandolfi, who is largely responsible for the success of the three performances of this Requiem. Benguerel himself says of the work. "This Requiem is linked to my previous work, the Llibre Vermell, and it has been written without making any concessions, but with a true wish to communicate with the audience. I've got past the stage of musical experiments and I'm now working on bridging the gap between composer and audience, which I'm sure will be good for both". --Comments written by Jordi Codina in the December 1990 issue of Nexus magazine. Comentarios del Espanol. El Requiem a la memoria de Salvador Espriu de Xavier Benguerel ha sido compuesto por encargo del Festival Internacional de Musica de Torroella de Montgri para una doble conmemoracion. por una parte, el decimo aniversario del Festival. por otra, el recuerdo de la figura del poeta catalan Salvador Espriu en el quinto ano de su fallecimiento. Este concierto, celebrado el dia 5 de octubre, constituyo una sesion de gala y de clausura brillante y tuvo una doble repeticion los dias 6 y 7en el Palau de la Musica Catalana de Barcelona. Fueron sus interpretes la Orquesta y el Coro del Gran Teatro del Liceo, con los solistas vocales Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo. Eduard Gimenez, tenor. y Carlos Chausson, baritono, con la colaboracion del tambien baritono Lluis Llach. Todos bajo la direccion de Romano Gandolfi. A mi entender, la obra de Benguerel es una partitura escrita con pasion y sinceridad, posee una gran solidez, es profunda y contiene pasajes de una gran belleza. Esta escrita en un lenguaje con el que Benguerel, sin renunciar a su actual pensamiento musical, alcanza la comunicacion con el publico en una obra densa que dura una hora y media. La intercalacion de siete poemas de Espriu relacionados con el tema de la muerte, en una interpretacion cantada o recitada, segun los casos, otorga al Requiem grandes contrastes desde un punto de vista musical y lingŸistico Ð en contraposicion con los textos latinos propios de una misa de requiem Ð, pero dentro de una unidad conseguida y coherente. La labor de los interpretes demostro su categoria y el trabajo exhaustivo en la preparacion de la obra, que, ademas de los interpretes, el compositor y el poeta homenajeado, tuvo otro gran protagonista en la persona del director Romano Gandolfi, a quien se debe una gran parte del exito obtenido en las tres audiciones de este Requiem. El propio Benguerel ha dicho de la obra. "Este Requiem entronca con mi obra anterior, el Llibre Vermell, y ha sido escrito sin concesiones, pero con una voluntad real de comunicacion con el publico. La epoca de los experimentos musicales ya se me paso y he entrado en una nueva etapa de acercamiento entre el compositor y el publico que, estoy convencido, beneficiara a ambos". --Comentario escrito por Jordi Codina en la revista Nexus en diciembre de 1990.

Vertimas

Requiem balsai, chorui ir fortepijonui. Sumažinimas. į Salvador Espriu atminties. Sudaro Xavier Benguerel. 1931 -. Dėl Koras, Voces y fortepijonui. Choras, solo balsui ir fortepijonui. Vokalinės muzikos. Pianinas sumažinimas. Choras. Trukmė 85. 00. Paskelbta Redakcijos de Musica Boileau. BO.B.3473. ISBN 84-8020-814-7. Choras. Anglų komentarai. Requiem atminties Salvador Espriu Xavier Benguerel užsakė Torroella de Montgri tarptautiniame muzikos festivalyje dvigubo minėjime. Viena vertus, švęsti dešimties metų festivalyje, o kitas, prisimindamas katalonų poeto Salvador Espriu penktaisiais metais po jo mirties. Šiame koncerte, kuris vyko spalio 5 d buvo puikus uždarymo Gala pasirodymas ir tai buvo pakartota du kartus 6 ir 7 spalio mėn Palau de la Musica Catalana Barselonoje. Jis atliko orkestras ir choras Gran Teatro del Liceo, solistai Enriqueta TARRÉS, sopranui. Nelibel Martinez mecosopranas. Eduardas Gimenez, tenoras. Carlos Chausson, baritonas, su papildomu bendradarbiaujant baritonas Lluis Llach, diriguojamo Romano Gandolfi. Mano nuomone, pagal Benguerel šis darbas yra gabalas, kad buvo parašyta su aistra ir nuoširdumu, su didele jėga ir gylis, ir jame yra keletas labai gražių ištraukas. Tai parašyta kalba, per kurį, neatsisakant savo dabartinius muzikinius mintis, Benguerel sugeba bendrauti su tankiais darbą, kuris trunka valandą ir pusė auditorijos. Tai trumpo septynių eilėraščių Espriu dėl mirties tema, kai dainuojama ir kiti deklamavo, kuris suteikia Requiem yra dideli iš muzikos ir lingvistiniu požiūriu-lyginant su lotynišku tekstu paprastai naudojamų requiem masės, bet per sėkmingą ir nuoseklią vienybės. Atlikėjai tikrai pasiteisino, tačiau daug sunkaus darbo, kad nuėjo į rengiasi gabalas galima priskirti ne tik atlikėjų, kompozitoriaus ir poeto duoklė kam darbas buvo parašytas, bet ir dirigentas Romano Gandolfi, , kuris yra iš esmės atsakingas už trijų spektaklių šio Requiem sėkmės. Benguerel pats sako darbo. "Tai Requiem yra susijęs su mano ankstesniu darbu, kad Llibre Vermell, ir tai buvo parašyta be jokių nuolaidų, tačiau su tiesa noras bendrauti su publika. Aš turiu pro muzikinių eksperimentų etape ir aš dabar dirba dėl atotrūkio tarp kompozitoriaus ir auditorijos atotrūkis, kurį aš tikiu, kad bus gerai, tiek ". - Komentarai parašė Jordi Codina 1990 gruodžio numeryje Nexus žurnalas. Ispanijos Komentarai. Atminties Xavier Benguerel Espriu junginio Requiem užsakė Tarptautinės muzikos festivalio Torroella de Montgri už dvigubą minėjime. pirma, dešimties metų festivalyje. antra, iš poeto figūra katalonų Espriu penktaisiais metais mirties atmintis. Šiame koncerte, vyks spalio 5 dienos, tapti uždarymo iškilmes ir šviesus sesiją ir turėjo dvigubą pasikartojimo 6 ir 7in Palau de la Musica Catalana Barselonoje. Buvo jo žodžiu orkestras ir choras Gran Teatre del Liceu, su Enriqueta TARRÉS solistams, sopranui. Nelibel Martinez viduryje. Eduardas Gimenez, tenoras. Carlos Chausson, baritonas, su baritonas Lluis Llach bendradarbiaujant taip pat. Viskas pagal Romano GANDOLFI kryptimi. Mano nuomone, iš Benguerel darbas yra parašyta rezultatas su aistra ir nuoširdumu, turi didelę jėgą, yra gilus ir yra ištraukas nepaprasto grožio. Tai parašyta kalba, su kuria Benguerel nepateikdamas savo dabartinę muzikinę mintį, pasiekiamas bendravimą su tankiais darbą, kuris trunka valandą ir pusę visuomenei. Intarpai Espriu septynis eilėraščių tema miršta, spektaklio dainuojama arba skaitomas, kaip byla, suteikia Requiem kontrastuoja iš muzikos požiūriu ir skirtingai su lingŸistico d pačių Lotynų tekstų masinio Ð requiem, bet pateko į darnią vienetą. Vertėjų žodžiu darbas parodė savo klasę ir išsamų darbą darbų rengimo, kuris, be to, atlikėjų, kompozitoriaus ir poeto pagerbtas, turėjo dar vieną didelį žaidėjas direktoriaus Romano Gandolfi, kuris yra dėl vieno asmens daug sėkmės gauta trijų klausymai šis Requiem. Pats Benguerel sakė darbo. "Tai Requiem jungiasi su mano ankstesniu darbu, kad Llibre Vermell, ir buvo parašyta be kompromisų, bet su realiu noras bendrauti su publika. Muzikos eksperimentų era jau atsitiko man, ir aš įžengė į naują erą suartėjimo tarp kompozitoriaus ir visuomenei, kad, manau, būtų naudinga tiek ". - Apžvalga Jordi Codina į Nexus Magazine gruodis 1990.