Muzikinės natos $4.25

Originalus

Anima Christi. Choir sheet music. Advanced.

Vertimas

Anima Christi. Choras natos. Pažangus.

Originalus

Anima Christi composed by Raymond Helble. For Choral. Sacred, Renaissance. Advanced Intermediate. Score. Published by Raymond Helble. S0.6338. Notes on Text and Performance While the prayer Anima Christi is - and has been for centuries - often falsely attributed to St. Ignatius Loyola. 1491,. scholars have found the prayer in medieval texts that antedate St. Ignatius by well over a century. Among the first instances of note concerning this prayer in surviving manuscripts, Pope John XXII offered indulgences for saying the Anima in 1330. It is fair to say that there is a strong meditative element in the Anima Christi. while it is certainly a prayer in the most elemental sense in that the one saying the prayer is asking for something, the powerful imagery evoked, and the almost purely spiritual seeking of help and protection voiced in the prayer forces the person praying the Anima to think about aspects of Christ’s passion and his or her own human frailty that cannot help but bring the thoughtful soul to a point of deep reflection on mortality and salvation. The Latin of the prayer is simple but dignified, and a beautifully balanced example of the rhetorical figure anaphora - the repetition of an opening phrase through several iterations. For the most part, it is easily translated by nearly any educated person. One phrase, however, needs a bit of amplification. Sanguis Christi, inebria me. This is usually translated - not incorrectly - as Blood of Christ, inebriate me. Those who are not especially sensitive to language might think of the verb “to inebriate” as being synonymous with “to make drunk. ” However, the word also has the connotations - both in Late Latin and English - of “to exhilarate” and “to make deliriously happy. ” Here, inebriate is to be understood in this latter sense. Musically, I have made an effort to emulate a High Renaissance style without being too slavish in the imitation. The style suits the poetry and the sentiments expressed by the prayer. I would never argue that a more “modern” execution cannot be highly successful. I assert only that this piece can be done just as a choir might do a motet or Mass movement by Palestrina or Vittoria. Translation of Text Anima Christi, sanctifica me. Soul of Christ, sanctify me. Sanguis Christi, inebria me. Blood of Christ, inebriate me. Aqua lateris Christi, lava me. Water from the side of Christ, wash me. Passio Christi, conforta me. Passion of Christ, comfort me. O bone Iesu, exaudi me. O good Jesus, hear me. Intra Tua vulnera, absconde me. Hide me in Thy wounds. Ne permittas me separari a Te. Never allow to be parted from Thee. Ab hostes maligno, defende me. From the malignant enemy, defend me. In hora mortis meæ, voca me. In the hour of my death, call me. Digital Print is printable sheet music available anytime, anywhere. Just purchase, print and play. View your online sheet music at home, school, work or anywhere you have a computer connected to the Internet. Use our iPad app to view your digital sheet music on the go. With Digital Print, you can print your digital sheet music immediately after purchase, or wait until its convenient. And our software installation is easy - we'll guide you through the simple steps to make sure you have Adobe Flash Player, Adobe AIR and the Sheet Music Plus AIR application.

Vertimas

Anima Kristi sudaro Raymond Helble. Dėl chorinio. Šventa, renesanso. Prastas. Rezultatas. Paskelbta Raymond Helble. S0.6338. Pastabos dėl teksto ir spektaklio Nors malda Anima Christi yra - ir buvo šimtmečius - dažnai klaidingai priskirti St Ignatius Loyola. 1491,. mokslininkai nustatė, kad malda viduramžių tekstų, buvo anksčiau St Ignatius gerai daugiau nei šimtmetį. Tarp pirmųjų atvejų, kai pranešimo dėl šią maldą išgyventi rankraščių, popiežius Jonas XXII pasiūlė indulgencijas už sakydamas Anima 1330. Tai teisinga sakyti, kad yra stiprus meditacinė elementas Anima Christi. o tai tikrai labiausiai elementinio prasme malda, kad vienas sako, malda kažko prašo, galingas vaizdų prisiminė, ir beveik grynai dvasinis ieškojimas pagalbos ir apsaugos išreiškė maldoje verčia asmenį maldos Anima galvoti apie atskirus Kristaus kančia ir savo ar savo žmogišką silpnumą, kad negali padėti, bet duoda, kad mąstantis sielą gilaus apmąstymo taško mirtingumo ir išganymo. Maldos lotynų yra paprastas, bet oriai ir gražiai subalansuotas pavyzdys retorinis dailiojo Anafora - iš atidarymo frazės kartojimas per keletą iteracijų. Nes didžioji dalis, tai yra lengvai išversti beveik bet ugdytinio. Vienas sakinys, tačiau reikia daug stiprinimas tiek. Sanguis Christi inebria mane. Tai paprastai verčiamas - ne neteisingai - kaip kraujas Kristaus, kad alkoholiką man. Tie, kurie nėra ypač jautri kalba manote veiksmažodžio "į Apskurbināt" kaip sinonimas ", kad girtas. "Tačiau žodis taip pat turi konotaciją - tiek vėlyvosios lotynų ir anglų kalba - apie" į pralinksminti "ir" padaryti beprotiškai laimingas. "Čia, kad alkoholiką turi būti suprantama šiame pastarąja prasme. Muzikaliai, aš stengėsi rungtyniauti aukšto Renesanso stiliaus be pernelyg vergiškas ir imitacija. Stilius tinka poezijos ir jausmus išreikštus maldos. Aš niekada teigia, kad daugiau "moderni" vykdymas gali būti labai sėkminga. Aš teigti tik tai, kad šis darbas gali būti atliekamas kaip choras gali padaryti Motetas arba masės judėjimą, Palestrina arba Vittoria. Teksto vertimą Anima Christi, sanctifica man. Siela Kristaus, pašventinti man. Sanguis Christi inebria mane. Kraujo Kristaus, kad alkoholiką man. Aqua lateris Christi, Nuplauk mane. Vanduo iš Kristaus šono, Nuplauk mane. Passio Christi guodžia mane. Passion of Christ, mane paguosi. O kaulų Iesu, Exaudi man. O geras Jėzus girdi mane. Vidiniai Jūsų pažeidžiami, absconde man. Slėpti mane Tavo žaizdų. Ne permittas mane separari te. Niekada neleiskite būti atsiskyrė nuo Tavęs. Ab Hostes maligno, defende man. Nuo piktybinių priešu, ginti man. Be hora mirus meae, profesinis mane. In the hour of my death, call me. Skaitmeninė Print spausdinimui natos galima bet kada, bet kur. Tiesiog pirkimas, spausdinti ir žaisti. Peržiūrėti savo interneto natos namuose, mokykloje, darbe ar bet kur jūs turite kompiuterį, prijungtą prie interneto. Naudokite mūsų iPad app, kad galėtumėte peržiūrėti savo skaitmeninės muzikos natų kelyje. Skaitmeniniai Spausdinti, galite spausdinti savo skaitmeninių natos iš karto po pirkimo, arba laukti, kol jos patogu. Ir mūsų programinės įrangos diegimas yra paprastas - mes padėsime jums per paprasti žingsniai į įsitikinkite, kad turite Adobe Flash Player, Adobe AIR ir natos Plius purškiant iš lėktuvo.