Muzikinės natos $19.95

Originalus

Andante Festivo. Jean Sibelius. Cello sheet music. Viola sheet music. Violin sheet music.

Vertimas

Andante Festivo. Jean Sibelius. Violončelė natos. Viola natos. Smuiko natos.

Originalus

Andante Festivo composed by Jean Sibelius. 1865-1957. For String Quartet. Score and parts. Published by Fennica Gehrman. FG.55009-465-9. ISBN 979-0-55009-465-9. The Andante festivo is one of the most popular orchestral works by Jean Sibelius. Few are, however, aware that it was originally written for string quartet at around the same time as the sixth symphony. The Andante festivo was then performed in amateur academic circles from duplicated and hand-made copies, and was given its first semi-public performance at the wedding of one of Sibelius's relatives at the German Church in Helsinki. Sibelius was present on the occasion, which presumably inspired him to re-arrange it for string orchestra and timpani ad lib. This latter version, which is now the better known of the two, was published in 1939 and has been preserved in a unique recording with the composer himself conducting. On 1 January 1939 Sibelius conducted it in a broadcast to the United States as Finland's greeting to the world fair then being held in New York. Its festive, seamless, singing melody looks ahead to the idiom of the sixth and seventh symphonies. Apart from the jubilee book, the original version of the Andante festivo for string quartet has never been published before. The quartet version differs from the later one for string orchestra not only in that it lacks a double bass, but also in that the final chords are in a low register on the violins as well. This edition is based on Sibelius's original manuscript.

Vertimas

Andante Festivo sudaro Jean Sibelius. 1865-1957. Styginių kvartetui. Balas ir dalys. Paskelbta Fennica Gehrman. FG.55009-465-9. ISBN 979-0-55009-465-9. Andante festivo yra vienas iš populiariausių orkestro kūrinių Jean Sibelius. Nedaug, tačiau, žinoma, kad jis buvo parašytas styginių kvartetui maždaug tuo pačiu metu kaip ir šeštą simfonija. Andante festivo tada buvo atliktas mėgėjų akademiniuose sluoksniuose iš besidubliuojančių ir rankų kopijų, ir buvo suteikta pirmąjį pusiau viešą atlikimą vienos iš Sibelijaus artimųjų vestuves prie Vokietijos Bažnyčios Helsinkyje. Sibelijaus dalyvavo proga, kuris greičiausiai įkvėpė jį pertvarkyti jį styginių orkestrui ir Timpanai skelbimą lib. Pastaroji versija, kuri dabar yra geriau žinomas iš dviejų, buvo paskelbtas 1939 ir buvo išsaugota unikali filmuodami su paties kompozitoriaus atlikti. Dėl 1 sausis 1939 Sibelijaus atliko jį transliuoti į Jungtines Valstijas kaip Suomijos sveikinimas pasaulio mugėje tada vyks Niujorke. Jo švenčių, besiūlės, dainavimas melodija žvelgia į priekį į šeštąją ir septintąją simfonijų idioma. Be jubiliejinio knygos, originalo kalba Andante festivo styginių kvartetui niekada anksčiau nebuvo paskelbti. Kvartetas versija skiriasi nuo vėliau vieną styginių orkestrui ne tik tuo, kad jis neturi su kontrabosu, bet ir tuo, kad galutiniai akordai yra mažai registruotis smuikams, taip pat. Tai leidimas yra grindžiami SIBELIUS originalus rankraštis.