Muzikinės natos $10.95

Originalus

Mardilaulud. Martinmas Songs. Veljo Tormis. Choir sheet music.

Vertimas

Mardilaulud. Martynas dainos. Veljo Tormis. Choras natos.

Originalus

Mardilaulud. Martinmas Songs composed by Veljo Tormis. 1930-. For Male Chorus. Published by Fennica Gehrman. FG.042-08687-2. ISBN 979-0-042-08687-2. The Estonian Calendar Songs. 1966-67. is one of Tormis's major works for chorus. It includes five cycles that can be performed individually. Mardilaulud. Martinmas Songs. for male chorus, 2. Kadrilaulud. St. Catherine's Day Songs. for female chorus, 3. Vastlalaulud. Shrovetide Songs. for male chorus, 4. Kiigelaulud. Swing Songs. for female chorus and 5. Jaanilaulud. St. John's Day Songs. for mixed chorus. Each of the five groups of songs is concerned with the seasonal rituals and feasts of ancient farming people. Mardilaulud. Martinmas Songs. includes 9 songs about "Martinmas beggars" that made their traditional visits from house to house on Martinmas Eve and during the following night. The beggars were usually young single men and boys in disguise, and their rituals were supposed to secure the "luck of the crop" and the fertility of the soil. The texts are in Estonian and English singing translations by Ritva Poom are also provided.

Vertimas

Mardilaulud. Martynas dainos sudarytas VELJO Tormis. 1930 -. Vyrų choras. Paskelbta Fennica Gehrman. FG.042-08.687-2. ISBN 979-0-042-08687-2. Estijos Kalendorius dainos. 1966-1967. yra vienas iš Tormis didžiųjų kūrinių chorui. Ji apima penkis ciklus, kurie gali būti atliekamas atskirai. Mardilaulud. Martynas dainos. vyrų choras, 2. Kadrilaulud. Šv Kotrynos dienos Dainos. dėl moterų choras, 3. Vastlalaulud. Užgavėnių dainos. vyrų choras, 4. Kiigelaulud. Swing dainos. dėl moterų chorui ir 5. Jaanilaulud. Joninės dainos. mišriam chorui. Kiekvienas iš penkių grupių dainų yra susijęs su sezoninių ritualų ir švenčių senovės ūkininkavimo žmonių. Mardilaulud. Martynas dainos. apima 9 dainas apie "Bobų elgetų", kurie padarė savo tradicinių apsilankymai iš namų į namus su Bobų išvakarėse ir per kitą naktį. Į elgetos dažniausiai buvo jauni vieniši vyrai ir berniukai persirengęs, o jų apeigos turėjo užtikrinti "sėkmės pasėlių" ir dirvožemio derlingumą. Tekstai anglų ir estų dainavimo vertimai pagal Ritva Poom taip pat numatyta.