Muzikinės natos $20.44

Originalus

Benjamin Britten. Two Portraits for Strings. 1930. Sheet Music. Viola. String Orchestra. VLA. STR ORCH. Benjamin Britten.

Vertimas

Benjamin Britten. Du portretai styginiams. 1930. Nata. Violetinis. Styginių orkestras. VLA. Str orch. Benjamin Britten.

Originalus

Britten's Two Portraits for strings - the composer himself called them 'Sketches' - were composed in August and September 1930, during the summer holidays preceding the sixteen-year-old composer's first term at the Royal College of Music, in London. Both are musical depictions of character, the first portraying Britten's school friend, David Layton, and the second, introducing a solo Viola. Britten's own string instrument. , a self-portrait of the composer. According to Britten's diary, he planned to compose a third portrait, again for strings, that was to depict another school friend, Peter Floyd, but this movement was not written. However, David Layton was to be portrayed again, though very differently, in Britten's later quartet suite, Alla Quartetto Serioso. 1933. , itself revised and re-titled in 1936 as Three Divertimenti. The Pencil manuscript score, in the Britten-Pears Library at Aldeburgh, although hastily written, is very detailed, ad dynamics and phrasing are carefully notated throughout. However in several places in the first 'Portrait' the notes themselves are either difficult to decipher, or, due to the highly chromatic nature of the music, difficult to interpret - in some cases Britten has clearly made notational 'spelling' mistakes, which have been silently corrected in this editon. A list of those places where the reading of the manuscript is doubtful may be obtained from the Britten-Pears Library, Aldeburgh. As with virtually all orchestral music from his youth, Britten did not hear either 'Portrait' performed. The first performance of Two Portraits was given by the Northern Sinfonia, conducted by Martyn Brabbins, broadcast by BBC Radio 3 on 5th December 1995, as part of a series entitled 'Britten's Apprenticeship'. The first concert performance of Portrait No.1 was given by the Britten Chamber Orchestra conducted by Andreas Mitisek, at the Konzerthaus, Schubert-Saal, Vienna, on 10th February 1996. The first concert performance of Portrait No.2 was given by Sinfonia 21, conducted by Martyn Brabbins, on 8th February 1996 at St John's, Smith Square, London. Martin Altrim was the Viola soloist.

Vertimas

B. Britteno Du portretai styginiams - pats kompozitorius vadinti jas "Eskizai" - buvo sudarytas rugpjūčio ir rugsėjo 1930 vasaros atostogų metu iki šešiolikos-metų kompozitoriaus pirmosios kadencijos metu Karališkajame muzikos koledže, Londone. Abu yra muzikiniai vaizdai charakterio, pirmasis vaizduodami B. Britteno mokyklos draugas, Davidas Layton, o antrasis, įvedant solo Viola. B. Britteno savo styginių. , Autoportretas kompozitoriaus. Pasak B. Britteno Dienoraštyje jis planavo kurti trečiąją portretas vėl styginiams, kad buvo vaizduoti kitą mokyklos draugas, Peter Floyd, bet šis judėjimas nebuvo parašyta. Tačiau Davidas Layton turėjo būti vaizduojama vėl, nors labai skirtingai, ir B. Britteno vėliau kvartetui komplektą, Alla Quartetto Serioso. 1933. Pati peržiūrėtos ir iš naujo pavadinimo 1936 trys Divertimenti. Pieštukas rankraštis rezultatas, į Britten-kriaušių Biblioteka Aldeburgh, nors paskubomis parašyta yra labai išsamus, ad dinamika ir frazes yra kruopščiai notated visoje. Tačiau keliose vietose pirmąjį "Portretas" pastabose patys yra arba sunku iššifruoti, ar dėl to, kad labai chromatinės pobūdžio muzikos, sunku interpretuoti - kai kuriais atvejais Britten aiškiai padarė notacijos "rašybos klaidų", kurie turi buvo tyliai pataisyta šiame Editon. Iš tų vietų sąrašas, kuriose rankraščio skaitymas yra abejotina galima gauti iš Britten-kriaušių biblioteka, Aldeburgh. Kaip beveik visose orkestro muzikos iš savo jaunystės, Britten negirdėjo arba "Portretas" atliktas. Pirmasis spektaklis Dviejų portretai buvo suteiktas Šiaurės Sinfonia, kurį atliko Martyn Brabbins, transliuojamas BBC Radio 3 d 5 gruodis 1995, kaip serijos pavadinimu "B. Britteno Pameistrystės". Pirmasis koncertas atlikimas Portretas Nr.1 ​​buvo suteikta pagal Britten kameriniu orkestru atliko Andreas Mitisek, tuo Konzerthaus, Schubert-Saal, Vienoje, nuo 10 vasaris 1996. Pirmasis koncertas atlikimas Portretas Nr.2 buvo suteiktas Sinfonia 21, atliko Martyn Brabbins, nuo 8 Vas 1996 St Jono, Smito aikštė, Londone. Martinas Altrim buvo Viola solistė.