Muzikinės natos $15.71

Originalus

John McCabe. Spielend. Violin 1 Part. Sheet Music. Violin. VLN. John McCabe.

Vertimas

John McCabe. Žaidžia. Smuikas 1 dalis. Nata. Smuikas. VLN. John McCabe.

Originalus

Spielend for two violins was written during the summer and early autumn of 2003, and is based on the idea of the two instruments not only playing the instruments but also playing in the sense of sport, i. playing their themes off against each other and playing with the musical material. There are times, for instance, when they seem to be having a contest to see who can finish the themes first, or who can divert the other’s attention to a new texture or rhythm. The title, the German word for "playing", also refers in a way to the composer himself exploring the themes, harmonies and rhythms - particularly notable in this respect is the large central slow section, which contrasts two altered reminiscences of the Violin Sonata of Poulenc. a composer whose music is very dear to me. with the gradual expansion of a fugue from two parts to eight. four in each violin. Fugue, after all, is in a sense an example of a composer making sport, however seriously, with the themes. So the work is a kind of extended musical pun, lasting about fifteen minutes in all and being performed without a break. Though the central section is slow, the outer ones are quick and energetic, emphasizing especially the idea of activity and vigour - the ending, however, may catch the unwary listener by surprise. The first performance was given by Philippa Mo and Peter Sheppard Skærved in Leighton House, London, on 7th May, 2004. "John McCabe's new 'Spielend' strikes me as a miniature masterpiece. a highly charged 15-minute piece in which the violins chase or echo each other in a thousand different ways, including a fugure in which, as with Bach, two instruments seemed to suggest a dozen voices. - Richard Morrison, The Times, 11. 05. 2004.

Vertimas

Spielend dviem smuikams buvo parašyta per vasarą ir ankstyvą rudenį 2003, ir yra grindžiamas dviejų priemonių ne tik žaisti priemones, bet ir žaisti sporto prasme, idėja man. žaisti savo temas įskaitomi tarpusavyje ir žaisti su muzikinės medžiagos. Yra laikai, kai, pavyzdžiui, jie, atrodo, turintys konkursas pamatyti, kas gali baigti temas pirmas, arba kurie gali nukreipti kito dėmesį į naują struktūrą ar ritmu. Pavadinimas, vokiečių žodis "žaisti", taip pat nurodo kelias į paties kompozitoriaus tyrinėti temas, harmoniją ir ritmą - ypač pastebimas šiuo atžvilgiu yra didelis centrinis lėtai skyrius, kuris kontrastuoja du pakitusi prisiminimus smuiko sonata Poulenc. kompozitorius, kurio muzika yra labai brangūs man. su palaipsniui plėsti fugos iš dviejų dalių iki aštuonių. keturių kiekvienos smuiku. Fuga, galų gale, yra tam tikra prasme iš kompozitoriaus pavyzdys priėmimo sportą, tačiau rimtai, su temomis. Taigi darbas yra išplėstinio muzikinio kalambūras natūra, trunkantis apie penkiolika minučių visiems ir yra atliekami be pertraukos. Nors pagrindinis skyrius yra lėtas, išoriniai jų yra greitas ir energingas, pabrėžiant ypač veiklos idėją ir energiją - pabaiga, tačiau, gali sugauti Neatsargių klausytoją nustebinti. Pirmasis spektaklis buvo suteiktas Philippa Mo ir Peter Sheppard Skærved Leighton House, Londone, nuo 7 Geg 2004. "Naujieji John McCabe anketa" Spielend "man atrodo kaip miniatiūrinės šedevras. labai kaltinamas 15 minučių kūrinys, kuriame smuikai persekioti ar echo tarpusavyje tūkstantį skirtingais būdais, įskaitant į kurį fugure, kaip ir Bachas, du instrumentai atrodė pasiūlyti tuziną balsus. - Richard Morrison, "The Times", 11. 05. 2004.