Muzikinės natos $20.52

Originalus

Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Violin. Cello. VLN. VLC. Thomas Simaku.

Vertimas

Tomas Simaku. a2. Nata. Smuikas. Violončelė. VLN. VLC. Tomas Simaku.

Originalus

For Violin and Cello. Published 2008. Dedicated to Peter Sheppard Skaerved and Neil Heyde. "This music was composed during my DAAD residency in Berlin in October — November 2007. If I were to describe it in one sentence, I would say that it is based on the idea of 'two things seen. heard as one'. "a2. a due. is a well-known term to musicians. it is often found in orchestral scores indicating a given passage that is to be played by two instruments of the same family. Although violin and cello could well be regarded as 'first cousins' of the string family, the literal implementation of the term a2 as a 'compositional strategy' would have been too much. for a piece of chamber music consisting of no more than two players. Not surprisingly, this never happens in this work. in fact, the opposite is true. regardless of how it appears on paper. on one or two staves. , the music for each instrument is constantly based on two layers. "This musical 'interpretation' of the title gives an indication as to how the textural format of the piece operates. However, this was by no means the only thought that 'preoccupied' my mind whilst composing this music. Berlin made a profound impression on me. The remnants of the wall in Bernauer Straße and the cobbled two-stone line tracing the wall across where it once stood — a clear reminder of what not so long ago there were two different worlds in one city — provoked a strikingly dramatic effect. Border, death-strip, killing, and escape to freedom had a particularly evocative resonance, especially of the time when I lived for three years in a remote town in Southern Albania right at the border with Greece. There, there was a nameless road whose destination the authorities did not want you to know, but the locals called it the 'death-road'. "In no way programmatic, in this context, the extra-musical dimension of the principal idea is very much part of the piece. Here, the musical and extra-musical interpretations cannot easily be separated, for they are two parts of the same thing. a2. "As if to add another dimension to this idea, there are two versions of this piece. for viola & cello and violin & cello. The first version was premiéred by Garth Knox and Rohan de Saram at the 2008 Intrasonus Festival in Venice.

Vertimas

Smuikui ir violončelei. Paskelbta 2008. Dedicated to Peter Sheppard Skaerved and Neil Heyde. "Ši muzika buvo sudarytas per mano DAAD rezidencijoje Berlyne spalio - lapkritis 2007. Jei aš būčiau ją apibūdinti vienu sakiniu, sakyčiau, kad tai yra pagrįsta "dviejų dalykų idėja matyti. girdėjau, kaip vienas ". "A2. dėl. yra gerai žinomas terminas muzikantų. ji dažnai yra randamas orkestrinių reiškiantys tam tikrą praėjimą, kuri turi būti vaidina dviejų priemonių tos pačios šeimos. Nors smuikui ir violončelei ir gali būti laikomas "pirmųjų pusbroliai" eilutės šeima, pažodinis įgyvendinimas trukmės a2 kaip "kompozicinio strategija" būtų buvę per daug. už kamerinės muzikos kūrinio, kurį sudaro ne daugiau kaip dviejų žaidėjų. Nenuostabu, kad tai niekada atsitiks šiame darbe. Iš tikrųjų, priešingai. nepriklausomai nuo to, kaip jis atrodo ant popieriaus. vieno arba dviejų šulų. , Kiekvienai priemonei muzika nuolat remiasi dviem sluoksniais. "Šis muzikinis" aiškinimas "titulo suteikia nuoroda, kaip veikia tekstūros formatas rietime. Tačiau tai jokiu būdu nebuvo vienintelis mintį, kad "kuris domisi" mano protas, o rašyti šią muziką. Berlynas padarė didelį įspūdį man. Iš į Bernauer Straße sienos ir akmenimis dviejų akmens linija Sekti sieną, kur kadaise stovėjo likučiai - aiškus priminimas, ką ne taip seniai buvo du skirtingi pasauliai viename mieste - išprovokavo stulbinamai dramatišką poveikį. Pasienio, mirtis-jų juostų, žmogžudystė, pabėgti į laisvę buvo itin vaizdingą rezonansą, ypač tuo metu, kai aš gyveno trejus metus atokioje miestelyje Pietų Albanijoje teisę pasienyje su Graikija. Ten buvo bevardis kelių kurio tikslas institucijos nenorėjo, kad žinotumėte, tačiau vietiniai gyventojai pavadino jį "mirties kelių". "Jokiu būdu programinės, šiame kontekste, Papildomas muzikos aspektas pagrindinę idėją yra labai daug priklauso rietime. Čia miuziklui ir papildomo muzikos interpretacijos negali būti lengvai atskirtos, nes jie yra dviejų dalių tą patį. a2. "Tarsi pridėti dar vieną aspektą į šią idėją, yra dvi versijos šio kūrinio. altui. Pirmoji versija buvo pristatyta iki Garth Knox ir Rohan de Saram ne 2008 Intrasonus festivalis Venecijoje.